Beklager, men alt er opptatt.
Er alt i orden?
- Jeg er svimmel. - Du blør. Trenger du lege?
Nei, jeg er bare trøtt.
- Mor, kvistværelset er vel ledig. - Så bare én natt.
Skriv navnet ditt her.
NAVN
Senere, mor.
Jeg følger deg opp. Denne veien.
Det er ikke så langt opp.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja.
- Er du sulten? - Ja. Takk.
Jeg finner på noe.
Ja.
Vær så god.
- Takk. - Jeg heter Pierre.
Pierre Blanchare.
Aliena.
Amiel.
Aliena Amiel. Ok.
Hvis du trenger noe i kveld, vet du hvor du finner meg.
Mademoiselle, jeg må ha et depositum.
- Hvor mye? - 60 euro for i natt.
- Kan jeg få bli noen dager til? - Naturligvis.
Hvor er du fra? Aksenten din er spesiell.
Er den?
Takk.
- Hva skal du ha? - Kaffe med melk, takk.
Det er nå bekreftet at politikeren Ugo Marshall er drept.
Bildene her er fra Marshalls hus i Frankrike.
Det var her politikeren ble funnet død i morges.
Ugo Marshall var kjent for sitt kontroversielle forslag -
- om å slette u-landenes gjeld til i-landene.
Liket av en annen mann ble også funnet i huset.
To kilometer derfra fant politiet liket av en lokal håndverker.
Vi vender tilbake så snart vi vet mer.
- Er det her i nærheten? - Marshalls hus er et kvarter unna.
Han tok visst alle fyrene sine dit. Det visste alle. Hva, Jean-Louis?
Jo.
Takk.
UGO MARSHALL SKUTT
NEDERLAND: SINNET OG SORGEN
God kveld. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi leter etter en ung mann som kanskje sjekket inn i går.
Vi hadde bare ett ledig rom i går -
- og det ga vi til en ung kvinne.
- Var hun den eneste? - Ja.
Jeans, T-skjorte, lue og en vadesekk?
Kvinnen så sånn ut.
Beklager.
Drar du allerede?
- Kjenner du dem der ute? - Nei.
De var her i ettermiddag. De leter etter en mann med en stor vadesekk.
Kledd som deg.
Skal jeg kjøre deg noe sted?
Er det et annet hotell her?
Beklager. Det er en liten by.
Du har ikke noe sted å dra, har du vel?
Du bruker falsk navn. Du blir forfulgt av merkelige menn.
Ikke en helt vanlig turist.
Jeg vet ikke mitt egentlige navn.
Jeg husker ikke noe.
Jeg aner ikke hvem jeg er.
Hvor jeg kommer fra, eller hva jeg gjør her.
Jeg våknet ved ei elv for tre dager siden.
- Rotjaelva? - Ja.
Herregud.
Drapet på Ugo Marshall.
- Han som ble funnet ved elva... - Ja.
- Har du vært hos politiet? - Nei.
Jeg vet ikke hvordan jeg er innblandet.
En av mine gode venner er i politiet. Skal jeg snakke med ham? Diskret.
Jeg kan ikke forestille meg at du er innblandet.
- Din mor kommenterte aksenten min. - Ja, den er spesiell.
- Jeg tror ikke at du er fransk. - Jeg snakker og tenker på fransk.
Ja, men du er ikke fransk. Det er helt sikkert.
Her er kortet mitt. Bare ring hvis det er noe.
Ha det så lenge.
TURISTKONTOR
Ta det rolig. Jeg ringer.
Se. Jeg kan lese det der. Det er mitt språk.
Jeg er dansk.
- Husker du noe annet? - Nei, men jeg er dansk.
- Kan du lese det også? - Sånn noenlunde.
Men det danske er jeg ikke i tvil om. Hva sa vennen din?
Ikke mye.
Min mor har ringt.
Noen har vært inne på hotellet og stjålet overvåkningsfilmen vår.
Hva betyr det?
At det også er andre som vil vite hvem du er.
Hvem er det?
Kjenner du henne ikke?
Fanken!
Hva gjør hun her?
Tror du at han også er innblandet?
Takk.
- Jeg liker det veldig bra. - Ja.
Takk for all hjelp.
Du er pen når du smiler.
Det er best jeg finner på et dansk navn.
Er du sikker på at jeg ikke skal bli med til Danmark?
Det er snilt av deg, men...
...jeg er nødt til å dra alene.
Ok.
Unnskyld.
Hva faen gjør du?
Unnskyld.
Jeg må bare vite hva du hører på.
Det er Just Ore.
Just Ore? Hvor kommer han fra?
Han er da dansk. Kjenner du ham ikke?
- Nei. - Jeg skriver det ned til deg.
MONTPELLIER - KØBENHAVN
- Hvordan vil du betale, fru Bjerg? - Euro. Kontant.
Vil du undersøke konsertkalenderen på denne kunstneren?
Just Ore? Selvfølgelig.
- Velkommen hit. - Takk.
Ida?
Ida!
Nei, unnskyld. Jeg trodde det var en annen.
Nei, vent!
God aften, fru Ore.
Fru Ore?
Ja, jeg er ikke vant til å si "Ida" ennå.
Jeg kjente deg ikke igjen. Det er jo en stor kveld for deg.
Jeg trodde ikke at du ville rekke å komme.
Skal jeg ta frakken din?
- Jeg har glemt billetten min. - Din faste plass står alltid klar.
Er alt i orden, Ida?
- Herr Hansen... - Ove.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Selvfølgelig.
Disse skoene gnager forferdelig. Vil du støtte meg til plassen min?
Med glede.
Ida?
Nei...
Så deilig å se deg!
Wow, du ser fantastisk ut. Når kom du hjem fra Frankrike?
I forgårs.
Gudskjelov. Anton sier at Just ikke er seg selv uten deg.
Du ser strålende ut. Jeg er lei for det med gudmoren din.
Nå, jeg må får høre alt, ikke sant? Vi sitter oppe. Vi ses.
- Vi må snakke sammen. - Vent til vi kommer hjem.
Just, takk for i kveld. Det var så bra.
Wow, Dolly hadde rett. Du ser bra ut. Hun har ikke bare ordnet huset, hva?
Jeg kan jo ikke friste deg med litt champagne, men Dolly er alltid klar.
- Jeg vil gjerne be om et glass. - Det skal du da få. Vær så god.
Sånn. Skål og gratulerer. Og takk for i kveld. Du var fantastisk.
Takk.
Så vakker du er med det håret.
MOT DEPRESJON
Hva gjør du? Du vet da at jeg ikke tåler trekk.
Unnskyld.
Skal vi ikke legge oss til å sove? Så begynner vi på ny frisk i morgen.
Jeg elsker deg.
Hallo?
Ida, det er Mariette. Vi må snakke sammen.
Martin er forsvunnet.
- Martin? - Ja, Martin.
Han er etterlyst i Nederland.
Politiet har akkurat ringt, men ville ikke si hva det dreier seg om.
Kan du komme hit, så vi kan snakke sammen?
Hallo? Ida? Er du der?
- Ja, jeg kommer. - Bra, da ses vi. Ha det.
Nederlands utenriksminister Ugo Marshall er død.
Nederlandsk politi uten spor i kjemperan.
Vil du sette meg av midt i byen i stedet for?
Selvfølgelig.
HP Consult.
Mitt navn er Ida Ore. Jeg leter etter noen innenfor personetterforskning.
- Altså en privatdetektiv? - Ja. Har du et kontor i byen?
Jeg kan fanken ikke ta den. Det er da din fordømte hund.
Jeg kan ikke snakke nå. Farvel.
Er det et dårlig tidspunkt?
Nei, nei, hun er bare...
Hva kan jeg hjelpe deg med, fru Ore? Har smørtenoren vært slem gutt?
Ja, jeg tar meg mest av utroskapssaker. Derfor.
Jeg blir forfulgt.
Ok. Det kunne være en fan. Din mann er jo ikke ukjent.
Nei, det er bare meg.
Finn ut hvem de er. Raskest mulig.
Det er hotelletjeg bor på under navnet Anna Bjerg.
Om jeg ikke er der, så legg igjen en beskjed. Kan du starte med én gang?
Er du min søster?
Ja, det håper jeg da.
Herregud.
Jeg håpet at du kunne fylle ut noen av de tomme feltene.
De siste årene har vi stort sett ikke sett hverandre.
Det var mest Martin og du som hadde kontakt.
Hva sier Just til det?
Han vet det ikke, men jeg må snakke med ham i dag.
Det er noe du skal vite om Just og Martin.
De har hatt noen ganske ekstreme venner.
Se her.
Jeg har tatt de bildene.
- Hva er det? - Idealistiske gærninger.
Martin presenterte meg for Just og ba meg følge dem et par måneder.
Jeg skrev positive artikler om deres demonstrasjoner -
- og treningsleire der de løp rundt og lekte krig.
Så ba de meg overvære hvordan de fikk opplysninger ut av en mann.
Hva skjedde så?
Just fikk andre interesser. Musikk, penger. Men vi er ikke på talefot.
- Hva med Martin? - Han fortsatte med den dritten.
Er det andre jeg kan spørre? Har vi annen familie?
Nei, det er bare oss.
Jeg fikk beskjeden din om Martin. Jeg er veldig lei for å høre det.
Vet du noe om hva som skjedde?
Skal jeg ikke bli hjemme? Jeg har et møte i Hamburg i morgen.
Just...
Da vi møttes i går, visste jeg ikke hvem du var.
Jeg våknet opp i Frankrike og kunne bare huske stemmen din.
Det var sånn jeg fant deg.
- Du våknet opp i Frankrike? - Ja.
- Hva gjorde du i Frankrike? - Jeg vet ikke.
- Du sa at jeg solgte gudmors hus. - Det var noe jeg sa.
Verden skulle ikke vite at du kanskje hadde forlatt meg.
Hvorfor skulle jeg forlate deg?
For to uker siden fortalte du meg at vi skulle bli foreldre.
Vi ble veldig glade, men...
...du mistet det.
Sykehuset ringte og fortalte at du hadde vært ute for en ulykke.
- Hva slags ulykke? - Det visste de ikke noe om.
Jeg skyndte meg til deg, men da var du borte.
Det har vært veldig tøft uten deg.
Jeg har savnet deg, Ida.
Mariette fortalte at du og Martin var med i en eller annen gruppe.
Ja.
Vi var medlemmer av en slags opprørsgruppe.
Hun sier at dere torturerte folk.
Det der har hun kjørt på i 15 år. Hun aner ikke hva vi drev med.
Din søster har sikkert fremstilt meg som en eller annen syngende psykopat.
Men hvis jeg skal være ærlig, så tror jeg hun er sjalu...
...fordi det var deg jeg forelsket meg i, og ikke henne.
Ida, jeg elsker deg. Vi var vært sammen i 14 fantastiske år.
Jeg er overbevist om vi skal få livet vårt til å fungere igjen.
Hallo?
Si at de må vente.
Ja, selvfølgelig. Jeg tar neste fly.
Ha det.
Det var agenten min. Han står på fly- plassen i Hamburg og venter på meg.
Skal du av sted nå?
- Kan du ikke bli med? - Nei.
- Jo, bli med. - Det kan jeg ikke.
Greit. Vi ses i overmorgen da.
JUST 50 ÅR
Just lenge leve! Hurra! Hurra! Hurra!
- Skål! - Skål, alle sammen.
Ja, jeg har vært snill.
Skulle du ikke holde øye med meg?
Ja, unnskyld, men jeg dro hjem da jeg mente oppgaven var løst.
Vær så god.
Si meg, hva har du gjort?
- Hvem er disse mennene? - Nederlendere.
Den skalla heter Guus Jansen. 36 år og velkjent av politiet.
Flere ganger dømt for vold og ran.
Den andre heter Rob Schmidt. 49 år og har forbindelse til din bror, -
- Martin Aumont. De var med i samme gruppe engang.
Den het KFAG, Kommunistisk Frigjørelses-Arbeids-Gruppe.
I 92 ble de tilbakeholdt for en bombetrussel i Rotterdam, -
- men bevisene var for svake, så de lot dem gå.
Gruppen skulle være oppløst, -
- men noe tyder på at medlemmene har funnet nye grupperinger.
- Har det noe med min bror å gjøre? - Muligens.
Han her og en annen brøt seg inn i huset vårt i går.
Just kommer hjem i morgen. Vil du holde øye med huset til da?
Selvfølgelig. Men jeg syns du skulle gå til politiet.
Jeg vil gjerne diskutere saken med Just før jeg snakker med politiet.
Ok, hvis du mener det er det riktige.
Jeg vil også foretrekke at Just ikke ser deg.
Men gi meg beskjed så snart han er hjemme.
Det er Mariette.
- Hei. Takk, for at du kunne komme. - Selvfølgelig.
- Nå håper jeg det passer deg. - Bare legg det der.
Du hørtes opprevet ut i telefonen.
Det er en lang historie. Jeg skal nok fortelle deg alt.
- Har du snakket med Just? - Ja.
Han fortalte at dere to har en fortid sammen.
Sier han det?
- Det er også riktig. - Hvorfor sa du ikke det?
Fordi det ikke er det det handler om. Alt jeg har sagt om Just er riktig.
Hallo?
Nå? Han skulle først komme i morgen.
Ja. Takk, HP. Jeg kommer med én gang.
Just har kommet hjem. Jeg må dra ut dit og forklare alt.
Ida, pass på deg selv, ok?
Det skal jeg nok.
Ida...
- God kveld. - Har der vært andre?
Nei, bare mannen din. Er det noe mer jeg kan gjøre?
Nei.
- Pass på deg selv. - I like måte.
HP.
Just?
Just!
Jeg har funnet en gammel liste over medlemmer av KFAG, -
- som du kanskje vil finne interessant.
Just?
Hvor har du vært? Jeg har ringt og ringt. Du svarte aldri.
Er du ok?
- Hvor har du vært? - Sammen med Mariette.
Nei.
Jeg var der borte. Det var ingen hjemme.
Vi var ute.
Hva driver du med?
- Hvorfor lyver du for meg? - Hva mener du?
Pierre. Pierre Blanchare.
Hvem er han? Du er begynt igjen, hva?
Med hva?
Hvorfor sier du til meg at du ikke kan huske noe? Hva?
- Hvorfor gjør du narr av meg? - Jeg gjør ikke...
Er det Pierre?
Hva?
Er det Pierre du knuller?
Det eneste jeg har gjort er å elske deg. Og hva er takken?
Det er at du forlater meg!
Du ødelegger meg, det gjør du. Du ødelegger meg!
Du skal aldri, aldri stikke av fra meg igjen. Er det forstått?
Du har mistet mye blod, så du har fått en overføring og er blitt sydd.
Det var et uhell.
Jeg er lei for det, men du har mistet barnet.
Politiet er klare til å snakke med deg, når du er klar til det.
Og din mann er på vei inn hit.
Har du vondt?
Se på dette her.
Ta en av disse her.
Men du må bare ta en halv, fordi det... det er sterke saker.
Sånn, ja.
Trenger du et sted å være, kan jeg følge deg ned til Reden.
Jeg skal til Rotterdam. Ned til min bror.
Tror du at det er en god idé?
Du må i hvert fall ha noen klær.
Se, jeg har noe her.
Det er nok litt for stort, men det er alt Rosie kan tilby deg.
Rosie. Det er det jeg heter.
Rosie. Og hva heter du da?
Ida.
Billetten er i forreste lomme. Hvis du ombestemmer deg, -
- kan du finne meg nede på Reden.
Tusen takk.
Vi kvinner må jo hjelpe hverandre, hva?
Martin?
- Martin! - Ida, inn med deg!
- Hvem faen er han? - Det er min søster.
Er det? Hva gjør hun i din leilighet?
Hun er gift med Just, og han er sikkert skyld i at hun er her.
- Er hun ok? - Jeg vet ikke.
- Faen... Hva faen er det? - La meg se.
Slapp av nå, ok?
Det er ok. Hun er blitt sydd.
Jeg må stikke. Elsker deg.
Politiet står på bar bakke i saken om ranet mot HD Bank.
Det er ingen spor etter de fem ranerne -
- som slapp unna med omkring 6 mill euro.
Ingen spor.
Har du sett noe uvanlig i og omkring Amsterdam -
- den 11. august...
God morgen.
- Tim er en av mine venner. - Hei.
Er du sulten? Jeg går ned i restauranten.
- Hent et par smørbrød til oss. - Vil du ha også?
- Hva faen skjer, Martin? - Hvem har skåret i deg?
- Hvem var de menneskene? - Det er mitt problem.
Hva har skjedd denne gangen?
Jeg ville forlate ham.
Igjen?
Du er på flukt, er du ikke?
- Jeg vil være med. - Det kan du ikke.
- Jeg drar ikke tilbake.
Du drar alltid tilbake.
Det er en ung mann sammen med Martin.
Jeg har aldri sett ham før.
Ja, ok. Drittsekk.
- Hva sa han? - At mottageren vil ha pengene sine.
- Hva gjør vi da? - Finner han Martin, for helvete!
Det er min søster, for faen.
Hvem snakker han med? Fyren sin?
Jeg tenker på deg også. Ha det.
Tim, kom her.
Vi trenger en ny bil. Bytt Lanciaen til noe annet.
Bare en som kan kjøre langt. Og...
De kjører i en hvit varebil, så hold utkikk etter en sånn.
- Han er forelsket i deg. - Det tror jeg ikke.
- Bobo... - Ja?
Du skal tegne en tegning av meg til kjæresten min.
Jeg tegner ikke lenger.
Da må du begynne igjen. Jeg møter ikke opp uten en gave.
- Hvem er kjæresten? - Han er en liten tøffing.
Opp med hodet.
Er du fremdeles med i den aktivistgruppa?
- Nei, det er jeg ikke. - Og ranet?
De mennene liknet ikke politi.
Det er bedre at du ikke vet noe.
Jeg... prøver å starte forfra på et nytt liv.
- Kan du det? - Kan du?
Tegn.
Hei, Guus. Det er Ron.
Her. Våkn opp, og ta tingene dine. Vi må av gårde.
- Hva skal vi? - Vi kan ikke bli her.
- Har Tim kommet tilbake? - Vi kan ikke vente på ham lenger.
Hei. Er det noe post til meg?
Han er her.
Flytt deg over!
Hva faen gjør du?!
Hva gjør du?! Du kjørte ham ned! Stopp bilen!
Martin!
Stopp! Stopp!
Ned! Ned!
- Er det sånn du lever livet ditt? - Ja, mer eller mindre.
Hvordan det? Vil du hjem?
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
På et tidspunkt...
...innså jeg atjeg handlet utfra feil prinsipper.
Pengene fra ranet skulle brukes til våpen i Midt-Østen.
- Og? - Jeg stakk av med pengene.
Er du gal?
Vet du hvem Ugo Marshall er?
Ja, det er han politikeren med bistandsprosjektene.
Er du kjæreste med ham?
Var tegningen min til ham?
Han er det beste som noen gang har skjedd i livet mitt.
Han kan bruke pengene til å gjøre livet bedre for masse mennesker.
- Han tar den fremdeles ikke. - Har han ikke mobiltelefon?
Jo, men han bruker den ikke når han har fri fra jobben.
- Hva nå da? - Vi fortsetter.
- Nå? - Han er jaggu sta.
Hvis han visste de var på hotellet, vet han også hvor de har dratt.
Få ham til å snakke.
Å, for helvete... Ikke nå. Kom igjen, kom igjen.
Faen ta.
Er vi i Frankrike?
- Drittbil. - Slapp av.
Så kjør utenom, mann!
Kan du ikke fikse det?
Hvis ikke du hadde kommet, hadde vi ikke sittet i denne drittbilen.
Hei, skatt. Så deilig å høre stemmen din igjen. Alt bra?
Vi er ikke langt unna. Men hør her.
Du er ikke i sikkerhet der du er nå.
Pakk og vær klar.
- Sånn. - Takk.
Hva skjer der inne?
Jeg var gravid.
For faen, Bobo...
Han ville ikke tro at det var hans.
Hvorfor lar du ham gjøre det?
Jeg elsker ham.
2,50 euro.
Var det ellers noe?
- Har dere en telefon? - Nedenunder ved toalettene.
Det er Just Ore. Legg igjen en beskjed.
Hvem ringer du til?
Ingen.
Du ringte hjem.
Ringte du hjem?
- For pokker, hvor dum du er! - Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha kommet.
- Jeg kan ikke bli med deg lenger. - Så du vil bli her da?
Du vil dra tilbake. Det er da utrolig, for helvete...
- Nå blir du med meg. - Nei, nei, nei, nei!
Forstår du ingenting, hva?
Forstår du ikke hvem det er som er etter meg?
Jeg beundrer din lojalitet.
Men Martin gjorde noe veldig dumt.
Hvis man svikter saken, har man aldri egentlig trodd på den.
Guus.
Jeg skulle levere pengene til Just. Han ble kastet ut av KFAG for vold -
- og fikk nye venner som vil drepe deg fordi du vet dette her.
Hva skal til før du forlater den psykopaten?
Lykke til, Bobo.
Martin!
Martin! Martin!
Er det noe galt?
Nei. Jeg ville bare være sikker.
Men det ser greit ut.
Vent her.
Martin?
Martin, de er fremdeles her.
Martin, vi må vekk.
Vi er nødt til å stikke. Han er død.
Kom igjen. Vi må av gårde.
Løp inn gjennom skogen. Hold hodet nede. Nå!
Martin?
Ida?
Martin?
Kom her.
- Hva skjer, Martin? - Hysj...
Nå tar du disse pengene, og så kommer du deg langt vekk.
- Hva med deg? - Hysj.
Lov meg at du ikke drar tilbake til ham.
Du må bare love meg at du ikke drar tilbake til ham.
Av sted med deg, Bobo. Lykke til.
Guus!
Faen! De har skutt Johan!
Finn den andre fyren.
Hjelp meg! Hjelp!
Hjelp! Det er noen menn...
- Hva gjør du her? - Det er noen menn. Hjelp!
- Monsieur! - Det er farlig. Du må ikke være her.
Monsieur!
Hjelp meg. Det er noen...
Jeg gir faen i det syke spillet mellom dere to.
Bare gi meg de fordømte pengene.
Hvor er pengene?
Hvor er de fordømte pengene?!
Ida?
Er du ok?
Politiet fastslår at operasanger Just Ore i forrige uke -
- ble drept ved et ran i hans hjem. Politiets teori er -
- at ranerne trodde at Just Ore hadde store verdier i sitt hjem.
Samtidig avvises teorien om -
- at Just Ore var offer for et bestilt attentat.
I Nederland har man funnet størstedelen av de pengene...
- Roni Hansen? - Ja.
En pakke til deg nede fra Reden.
VI KVINNER MÅ JO STÅ SAMMEN
Bare et øyeblikk så skal jeg være der.
Er kvistværelset ledig?
SLUTT Tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011